Книжкова колекція Державного історико-культурного заповідника в Острозі поповнилась факсимільним виданням “Конституції” Пилипа Орлика з перекладом українською мовою.
Про це повідомляють на фейсбук-сторінці заповідника. Унікальне видання з українським перекладом під назвою “Конституція Козацької України 1710 року” Острозькому музею подарувала директорка Національного заповідника “Софія Київська” Неля Куковальська.
![](http://retrorivne.com.ua/wp-content/uploads/2023/04/1-Неля-Куковальська-459x1024.jpg)
![](http://retrorivne.com.ua/wp-content/uploads/2023/04/2-Унікальне-видання-тепер-можна-читати-українською-731x1024.jpg)
“Книга “Конституція Козацької України 1710 року. The Constitution of Cossack Ukraine of 1710” є втіленням спільного проєкту Національного заповідника “Софія Київська”, Міністерства культури та інформаційної політики України й Державного підприємства “Центр захисту інформаційного простору України”. Концепція видання – представити унікальний документ та історичне джерело більш широкій аудиторії та зробити його доступним україномовному читачу шляхом перекладу. Мета редакторського колективу – акцент на основних положеннях документу. Серед них: обґрунтування права України на незалежність від Москви та регламентація відносин в державі. Це та ідея, з якою Пилип Орлик проводив політику взаємин України у європейському просторі. Прогресивним відзначають задекларований у документі розподіл влади на судову, законодавчу та виконавчу гілки”, – ідеться у дописі.
![](http://retrorivne.com.ua/wp-content/uploads/2023/04/3-Зміст-легендарного-документа-тепер-буде-більш-доступним-1024x728.jpg)
![](http://retrorivne.com.ua/wp-content/uploads/2023/04/4-Конституція.jpg)
Довідково
“Конституція Пилипа Орлика – договори та постанови Прав і вольностей Війська Запорозького” – конституційний договір гетьмана Війська Запорозького Пилипа Орлика зі старшиною та козацтвом, який визначав права та обов’язки всіх членів Війська. Укладено 5 квітня 1710 року в м. Бендери під час обрання Орлика гетьманом. Від усієї старшини та козацтва Конституцію Орлика підписав кошовий отаман Кость Гордієнко. Документ вважається однією з перших конституцій Європи і фактично проголошував в Україні незалежну республіку з протекторатом шведського короля замість підданства царю, що було великим кроком вперед у політичній думці того часу.
Усі фото з фейсбук-сторінки Острозький замок – Державний історико-культурний заповідник м. Острог
Титульне фото з сайту Національний музей історії України (https://nmiu.org/ )